Deutsch-Arabisch
    ...
    Normgeprüft
    تمت مراجعته وفقًا للمواصفات السارية
    relevante Treffer
    Normgeprüft (adj.) , {tech.}
    تمت مراجعته وفقًا للمعايير {تقنية}
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    schon gemacht
    تمت بالفعل
    als erledigt betrachten
    اعتبرها قد تمت
    eingeladen (adj.) , {lud ein / einlud ; eingeladen}
    تمت دعوتة
    erledigt !
    تمت المهمة
    vom Tisch sein
    تمت مناقشته
    die synchronisierte Ordner (n.) , {Comp}
    مجلدات تمت مزامنتها {كمبيوتر}
    fakturierter Umsatzerlös {Comp}
    إيراد تمت فوترته {كمبيوتر}
    ausgerichtete Stellung (n.) , {tech.}
    وضع تمت محاذاته {تقنية}
    Benutzer authentifiziert {Comp}
    تمت المصادقة على المستخدم {كمبيوتر}
    Mailboxnachricht hinterlassen {Comp}
    تمت إضافة بريد صوتي {كمبيوتر}
    Lenkaufwand erhöht {Auto.}
    تمت زيادة قوة التوجيه {سيارات}
    besuchter Link {Comp}
    ارتباط تشعبي تمت زيارته {كمبيوتر}
    verbunden {Comp}
    تمت المصادقة على المستخدم {كمبيوتر}
    die vorher besuchte Website (n.) , {Internet}
    الموقع الإلكتروني الذي تمت زيارته سابقًا {أنترنت}
    die Dellwarze (n.) , {Med}
    سَارِية {طب}
    der Mast (n.) , [pl. Mäste]
    سَارِية [ج. ساريات]
    der Maibaum (n.)
    سارية مايو
    geltende Vorschriften (n.) , Pl., {Recht}
    اللوائح السارية {قانون}
    der Antennenmast (n.) , {com.}
    سارِيَة الهوائي {اتصالات}
    mitgeltende Dokumente (n.) , Pl., {Recht}
    المستندات السارية {قانون}
    übertragbare Krankheiten (n.) , Pl., {Med}
    الأمراض السارية {طب}
    gültig von
    سارية من تاريخ
    der Hubmast (n.) , {tech.,transport.}
    سارية الرفع {تقنية،نقل}
    der Fahnenmast (n.)
    سارِيةُ العلَم
    Überschichten werden zur Vertragsdauer hinzugefügt {Recht}
    تمت زيادة مدد إضافية إلى مدة العقد {قانون}
    das Topplicht (n.) , {Light.}
    إنارة سارية السفينة {ضوء}
    mitgeltende Dokumente (n.) , Pl.
    وثائق أخرى سارية